Czy jest jakieś powiązanie pomiędzy tymi dwoma tabelami( HM.DK i DR.Documents) pominąwszy numer dokumentu ? wydaje się to bez sensu że te tabele są bezpośrednio powiązane nr dokumentu a nie id lub guid. guid z dr.documents to nie ten sam co z hm.dk.

Sprawdziłem i są one powiązane również przez GUID tak jak tego oczekujesz.
Może masz jakiś błąd w zapytaniu którym to sprawdzasz?
Albo jeśli np. masz w buforze jakiś dokument, a później wystawiłeś kolejne to może wystąpić sytuacja, że w bazie HM.DK będziesz miał dwa dokumenty z tymi samymi numerami, ale oczywiście różnymi guidami. Łatwo można wtedy napisać zapytanie które sparuje po numerach dokumenty z obu tabel które będą miały różne guidy.

Problem wynika chyba z tego iż ktoś sobie próbował recznie numery dk zmienić w dk pod bazą. Choć dziwne bo zmiana numeru nie powinna w żaden sposób guida ruszyć przecież ? chyba że jest jakiś triger który zmienia nr guidów(w dk) w zależności od nr dk . ale sprawdzałem i na dk nie ma trigerów, są na dr ale jeśli tam się nieczego nie zmieniało (a tak raczej było ) to guid z dr powinien zostać taki sam jak ten z dk mimo zmiany numeru obcego w dk.