Gdyby ktoś się kiedyś głowił nad tym problemem:
Rozwiązanie jest proste.
Należy uruchomić Symfonię na serwerze i gdy po uruchomieniu utworzy się plik 51.LOG należy zmienić go na "tylko od odczytu"
Teraz uruchamiając stację roboczą z dowolnego innego komputera, błąd już nie będzie wyskakiwał.